中国語への近道　～漢詩で味わう中国語～

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/haowenyuan/www/gakurakublog/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

いよいよ秋も本番ですね。暖かかった毎日も日に日に冷たさをまし、秋から冬へのうつろいを感じます。今回は自作の漢詩で秋を味わっていただければと思います。
少ない字数の中に込められた、深い味わいとともに、秋の風情を感じて頂けたらと思います。

　　　　　　　　　　　　　秋　　（Qiū）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小瀬 冬美作

一場秋雨一場寒　　　 （Yīcháng qiūyǔ yīchánghán)

樹葉草木一覺燃　　　　(Shùyè cǎomù yījiàorán)

每逢錦秋一淨土　　　　(Měiféng jǐnqiū yījìngtǔ)

寄望明春一良緣 　　　 (Jìwàng míngchūn yīliángyuán)

＜解説文＞
秋天每下一场雨寒气就逼近而来,雨后的花草树叶宛如沉睡了一觉，如红红燃烧的火一样生机盎然。
每年的秋天都是一片锦绣丰获的景观，想象中菩萨的极乐世界，无忧无患。
但愿这种情怀一直带到新年（2016年）的春天，又能和好多志同道合的朋友相识、相逢的结下美好良缘。

＜日本語訳＞
秋は一雨ごとに寒気がやって来ます。そして、雨あがりの花や草木などは、一晩で燃える火のように赤々となり、一層生き生きとして生命力がみなぎります。このように美しく、豊かな収穫の秋を眺めると、まるで仏教の極楽浄土にいるようで、苦しいことや心配することなど何もないようです。どうか、この思いを来年の春までずっと持ち続けて、良き志と趣味の合う人に出会い、良き縁に結ばれますよう、祈リ続けてやみません。